Giancarlo Nuvoli, "Nelle notti dell'immensa luna"

Piovesse oggi, domani, sempre
Annegasse la voglia che ho di te.

Stannote la luna è gravida
Cosa partorirà?
Cavalli o vergini in perizoma?

No che il creda
Che il tuo amore per me è sotto queste zolle di terra.
Tu sei ben altro!
Tu sei vento, aurora, mare sereno
Ma io vengo ogni tanto a parlare con te
Anche se sei altrove... siedo
Sulla lastra di marmo... mi faccio un panino
E parlo... parlo con te e tu rispondi
Come facevo tanti anni fa, in quella stanza
Sul quel letto... parlo e tu rispondi!


Ho veduto talvolta a primavera
Degli stranissimi cieli, pieni di nubi
E di spazi sereni e ho pensato
Ai tuoi occhi tanto amati
A volte triste a volte allegri
Come quei cieli...
(Nei tuoi sogni sorella
C'è un uccello marino!)

Vocabolario in nerito
*perizoma=è un indumento intimo (classificabile nella categoria "mutandine"), di uso prevalentemente femminile.
*zolle=Piccola massa compatta di terra che l'aratro o la vanga stacca dal terreno.
*altrove= in un altro luogo.
*lastra= Corpo solido di spessore molto ridotto rispetto alle dimensioni, generalm. rettangolare: strada a lastre; l. di marmo, di vetro, di metallo, di legno, di ghiaccio; un tetto con lastre d'ardesia
*talvolta=Qualche volta, talora.

m'hanno rubata, la bicicleta!

M'hanno rubata, la bicicleta!
Cos'faccio io ora?
Non ce'lho soldi per comprarmi un'altra
Ora vado a piedi.
La mia bimba, la mia principessa
Amica di tutti i giorni
Dei giorni freddi e caldissimi bolognesi
La mia compagna dei giorni bui, nelle zone più vuote e pericolose
Cos'faccio io, ora?
La mia ragazza verde e magra, leggera e silenziosa
Non mi metteva nei guai
Solo mi aiutava
Era la migliore ragazza ch'io ho mai avuto in vita mia.
La bella Teresa, si chiamava
Cosi' perchè il sul colore era lo stesso dei colori degli occhi di una cugina mia
Che adesso mi ricordo, della mia infazia lontana.
Teresa se n'è andata,
I miei occhi girano attorno alla città e cercano di trovarla
Ci sono tante bici sulla strada, attacate al muro,
Ma nessuna è Teresa mia,
La bella, la principessa
Era vecchia come il mio papà
Ma aveva un cuore leggero, di un giovanotto.
Forse è scomparsa e non ritornerà più nelle mie braccia.

Tears for Fears in italiano

MONDO FOLLE

- Traduzione di Nausicaa -

Tutto intorno a me ci sono volti familiari
Luoghi logori
Volti logori

Sveglio e brillante per le corse quotidiane
Senza meta
Senza meta

Le loro lacrime hanno riempito i loro bicchieri
Nessuna espressione
Nessuna espressione

Nascondo la testa voglio affogare il mio dolore
Nessun domani
Nessun domani

E trovo un pò buffo
e trovo un pò triste
che i sogni in cui muoio
sono i più belli che abbia mai fatto
E trovo difficile da dirti
E trovo difficile da sopportare
quando la gente corre in circolo
E' davvero
Un mondo folle
Un mondo folle

Bambini che aspettano il giorno in cui si sentiranno bene
Buon compleanno
Buon compleanno

Ti fanno sentire come ogni bambino dovrebbe
Seduto ad ascoltare
Seduto ad ascoltare

Sono andato a scuola ed ero molto nervoso
Nessuno mi conosceva
Nessuno mi conosceva

Salve, prof, dimmi qual è la mia lezione
Mi guardi attraverso
Mi guardi attraverso

E trovo un pò buffo
e trovo un pò triste
che i sogni in cui muoio
sono i più belli che abbia mai fatto
E trovo difficile da dirti
E trovo difficile da sopportare
quando la gente corre in circolo
E' davvero
Un mondo folle
Un mondo folle
Allargato nel tuo mondo
Un mondo folle

S’i’ fosse fuoco - un poema di Cecco Angiolieri

S’i’ fosse fuoco, arderei ‘l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempestarei,
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil’ en profondo;
s’i’ fosse papa, allor serei giocondo,
che tutti cristiani imbrigarei;
s’i’ fosse ‘mperator, ben lo farei;a tutti taglierei lo capo a tondo.
S’i’ fosse morte, andarei a mi’ padre;
s’i’ fosse vita, non starei con lui;similmente faria da mi’ madre.
S’i’ fosse Cecco com’i’ sono e fui,torrei le donne giovani e leggiadre:le zoppe e vecchie lasserei altrui.

Omaggio a Giancarlo Nuvoli (parte II - finale)

Questo capitò a Parigi
Una sera, una panchina sul Rue de Courten
Come ti chiami?
Corinna
Anche mia madre si chiamava così
La ragazza ride
Perchè ridi?
Sono io la tua mamma
Tu? stai scherzando?...
la mia mamma è morta cinquant'anni fa...
La ragazza si toglie una forcella dai
capelli neri e la mette nella borsetta
(i capelli sciolti sono lunghi e belli)
Giancarlo, dice, sei un immemore, non
Ti ricordi più di me...
Ti ho allattato, ti ho cantato la ninnananna
E poi la faccenda del ciuccio, quale lacrime versavi,
Volevo quello... avevo un bel da fare e darti
Altri ciucci, volevo quello... per tre giorni
Piangesti, poi quando non avesti più
Lacrime t'acquietasti...
Sono sbalordito
Il ciuccio, quale ciuccio, non ricordo...
A quello che dici ero un poppante...
Come vuoi che faccia a ricordare...
Eppoi quanti anni hai? Come fai a sembrare
Una ragazza? Io sono vecchio, ho più
Di settant'anni e tu, quanti ne hai?

*panchina= sedile, banco in uno spazio pubblico
*immemore= che ha perduto la memoria
*faccenda= essere occupato
*ciuccio= persona ignorante; alunno che non riesce bene nello studio
*poppante= bambino lattante; (fig.: giovane innesperto che si attegia a persona adulta
*sbalodire= lasciare attonito

omaggio a Giancarlo Nuvoli (parte 1)

Im mezzo all 'inverno bolognese rimanevo seduta in un banco sulla Piazza delle Due Torri a Bologna, lì affianco a me, seduto in un altro banco, c'era Giancarlo che mi sorrideva e mi invitava a fare parte della sua storia. Mi sono avvicinata e da quel momento in poi' è nata una tenera amicizia fra di noi.

Questo primo testo è un omaggio ad un amico mio, il Signor Giancarlo Nuvoli, uno scrittore e giornalista che ho conosciuto a Bologna nel 2008. Vi lascio due delle sue poesia pubblicate nel libro:
Nelle notti dell'immensa Luna



"Le mie mani hanno cent'anni
Sono fredde le mie mani...
Ti prego tenera gazzella, vieni nel mio letto
Che stasera è neve sui campi...
(Come allora... quando era verde il prato
E chiari i fiumi, stenditi e ascolta)
Senti il battito del cuore stanco
E come grida la civetta sotto il tetto
Fammi riposare il capo sul tuo ventre cavo
E lasciami morire così"

"Entra l'alba dalla finestra socchiusa
E tutto quello che porta la notte
Solitudine, ansia per l'insonia
Paura della morte, inquietudine...
Piano si dilegua e affiorano
Gli oggetti cari, la bambola di bisquit
I ritratti, i quadri al muro...
(Affiora anche il tuo corpo nudo
Bianco come la luna)"